Av sikkerhetsgrunner må alle samtaler kodes, og sendes gjennom basen i Texas.
Det har tatt lengre tid enn jeg regnet med.
Tid er det eneste vi ikke har.
Vi har tydet beskjeden fra Washington.
San Carlos hærens aksjoner var falske. De brente bøndenes hus og marker.
- Tro meg, presidenten er rasende. - Har vi tillatelse?
Vi har tillatelse. Et hangarskip vil plukke oss opp femten km fra kysten.
Send transporten hjem, og få mennene ombord på krigskipet.
Vent litt. Dere har ikke tillatelse fra meg.
- Jeg må undersøke med President Alcazar. - Undersøk med hvem du vil.
Alt jeg vet er at jeg skal opp i lufta enten du er med eller ikke.
General Taylor, du kan ikke dra ennå. Jeg har ikke kunnet kontakte noen.
Hvorfor blir du ikke med på turen, Ernesto? De er ikke væpnet.
- Alt klart, sir? - La oss dra.
Dette er Wild Card.
Kjør ivei, Wild Card.
'Kvelertak' er på vei.
- Jeg hører deg. - Bekreft, Wild Card.
'Kvelertak' er på vei, gutter.
La oss låse og laste.
Det er på tide å observere.
Hva? Hva er dette "Kvelertak"?
Min Gud.
Hva er disse våpnene?
Du løy for meg.
Dette krigskipet er væpnet.
- General Taylor, hva er det du gjør? - Tar en omvei.
- Du kan ikke gjøre dette. - Ja, jeg vet det.
Faen.
Hva er det som foregår?
Begynn!
Hei, hva i helvete gjør disse guttene?
De bare strekker på beina.
Ta av.
Herregud.
Javel.
Rødt mål en.
- Klokka to. - Hva?
Nei, nei. Dette er ikke rødt mål en.
Dere er for langt sør.
Dere er utenfor korridoren.
Stopp nå. Dere kan ikke ødelegge eiendommer i det grønne området.
Bare i den røde området.
Jeg foretrekker laboratoriene i det grønne området.
Drittsekk.
General Olmedo's bolig.
Arbeiderne kan se deg.
La dem se meg. Kanskje de vil sette større pris på meg enn du.
General, det er formannen ved jorde sju. Han sier at det er en krisesituasjon.
Hva? Faen.
Rød alarm.
Sir, General Olmedos krigsskip har forlatt San Carlos flyvåpenbase.
Beregnet ankomsttid: 26 minutter.
Jeg advarer deg, General Taylor.
Jeg er advart.
Mål sju og åtte. Kurs 1-8-6.
- Snu sørover. - OK, sir.
Hei gutter.
Oberst McCoy.
Jeg var tilfeldigvis i nabolaget.
Alt er klart. Kom dere ned bakken. Våre gutter venter der nede. Skynd dere.
Hva skal du gjøre?
Jeg tenkte jeg skulle avlegge verten et besøk.
Hvordan likte du timen?
Du er ikke så tøff.
Min tur... til å lære bort.
Leksjon nummer en.
Vakter. Vakter.
Drittsekk.
Leksjon nummer to.
Skolen er slutt.
Så snilt av deg.
Glad du likte det.
Å ja.
Jeg nøt det.
Stakkars Carlos.
Jeg trodde han var den beste, men tydeligvis, vel.
Jeg tok feil.
Og øynene er virkelig, sjelens speil.
Dine viser så mye.
De viser meg at du ikke frykter døden
slik jeg heller ikke gjør.
Trist at vi er på motsatt side.
Vi kunne ha utgjort slikt et vakkert team.
Ikke en av dine beste dager min venn.
Du er bare en drittstøvel
som nyter andres lidelser.
Og når døden kommer,
vil du skrike som en baby.
Vi skal se hvem som kommer til å skrike.
Ta ham til kammeret.
Resten av dere finner de andre mennene.
Min venn,
nå som du er våken,
vil jeg fortelle deg hva jeg har lært på min ferd.
Dødens ankomst kan være så befriende.
Den er som en vakker følgesvenn som kommer tilbake.
Dens ild er myk og hvit
og varsom.
Og når den drar,
frigjør den sjelen.
Jeg ser noe jeg kjenner igjen.
Å Gud, du er gal.
Ramon Cota er de mektigste mannen i dette landet.
Har du lyst til å ta livet av deg?
Fyr.
Oberst McCoy.
Jeg skal få deg ut herfra fort.
- Hva gjår du her? - Jeg sa til deg at du ville trenge hjelp.
- Du tok ikke feil. - Javel, hva gjør vi nå?
De trappene
skulle føre ned til garasjen. Start en bil. Jeg kommer med en gang.
- Vi har DEA agentene. - Vi rykker inn.
Løp!
Se deg for.
Faen ta meg. Denne doningen er skuddsikker.
Ramon gjorde tydeligvis noe riktig.
Eagle En til Nighthawk. Gjør deg klar til å komme om bord.
Kom igjen.
Kom igjen. La oss dra. Få opp farten.
Sir, Page og oberst McCoy er ikke her.
Vi kan ikke vente. La oss dra. Kom igjen, la oss dra.
Dette er General Olmedo. Hvor er Ramon?
Han er i limousinen. Vi kan ikke stanse den fordi den er skuddsikker.
Du kommer aldri fra dette i live.
Jesus.
Jeg lurer på hva du vil gjøre nå.
Min venn Olmedo er her.
Kan du se ham?
Der er han, oberst.
Jeg vil at du skal ødelegge limousinen.
Ikke se på meg din tosk. Bare gjør det.
Faen. Olmedo mener det.
Det er noe til venn, Cota.
Hold dere fast.
OK, nå. La oss treffe ham igjen.
Hold deg etter ham.
Dere to. Bli med meg. Skynd dere.
Jeg kan ikke se ham noe sted.
Se opp oberst.
Drittsekk. Nå skal jeg drepe ham.
Skyt igjen.
Kom deg ut. Kom igjen.
Til landsbyen. La oss dra.
Dette blir moro.
- Nei. Ikke gjør det. - Ha det, drittsekk.
Ikke la dem slippe unna.
Kom deg unna, Page.
Se på dette.
Få henne opp.
- Jeg trodde aldri jeg fikk se deg igjen. - Rydd landsbyen.
De kommer seg ikke unna. De må alle dø.
Page, sett ham i det skuret.
Se deg for.
Eagle En, dette er Wild Card.
Eagle En, Eagle En, dette er Wild Card. Kom inn.
Fortsett, Wild Card. Hvor i helvete er du?
I landsbyen. Vi har vanskeligheter. Jeg kunne ha bruk for din hjelp.
Wild Card?
Mine menn er profesjonelle.
Nå... selv barna må dø.
Ja? Du får heller holde kjeft.
Jeg kommer til å skyte hodet av deg.
Wild Card, dine samarbeidspartnere.
- Wild Card. - Kom inn i hytta.
Wild Card.
- Faen. - Hei, General.
Jeg gir dere ordre om å forlate San Carlos luftrom med en gang.
Hvorfor holder du ikke kjeft for faen?
Oi.
Kom igjen.
Alt i orden. Ikke treff McCoy.
Ja.
Ramon.
Page. OK?
Ikke bry deg om meg. Cota kom seg unna. Jenta gikk etter ham den veien.
- Hjelpen er her. - Javel.
Eagle En, Page er fanget i hytta klokka ett. Resten er opp til deg.
Javel.
La oss ta dem.
La oss dra.
Kjør!
Vent.
Du var så god i senga.
Det var verdt,
å drepe mannen din... og babyen din for deg.
Ikke... la... ham... leve.
Vær så snill...
Din drittjævel.
Drep meg
hvis du tør.
Skynd dere. La oss trekke oss ut. Page, hvor er oberst McCoy?
Han dro inn i jungelen etter Cota.
Eagles Nest til Eagle En. Fiendens fly er 50 km unna. Tilbake til tilfluktsstedet.
Forstått.
Sir, Olmedo's krigsskip, 50 km unna.
Javel. La oss komme oss vekk.
Major Anderson, la oss dra.
Wild Card,
hvor i helvete er du nå?
En og en halv kilometer nord for landsbyen.
Du er på vei mot meg nå.
Ser ut som et grønt teppe der nede.
Jeg kan ikke se noen ting.
Dere er nær meg.
Dere er over meg nå.
Slipp ned to seler. Jeg har Cota.
Slipp dem.
Sir, radaren melder om krigsskip ca 30 km unna, som kommer nærmere.
Altid den vanskelige måten, hva?
- Stopp. Du kan treffe Ramon. - Wild Card.
Hva er det som foregår?
Trekk oss opp. Trekk oss opp.
Å faen. Vi er truffet. Vi er truffet.
Klatre. La oss komme vekk herfra.
Der er de. Fort.
Drep ham. Kutt tauet.
Kutt trauet. Kutt tauet.
Stabiliser denne greia.
Sersjant. Kutt tauet. Kutt tauet.
Her. Skynd dere. Kutt tauet.
Dra dem lopp. Dra dem opp.
Faen.
Eagle's Nest til Eagle En. Vi er nå i posisjon 20 km fra kysten.
Krigsskipene er fem km fra deres posisjon. Vi er klare og venter.
Krigsskipene er fem km unna, sir.
Javel. Dra ut på åpent hav.
Din drittsekk.
Du er død.
Husker du din venn og hans vakre kone?
Jeg tror jeg vil drepe deg personlig slik som jeg drepte dem.
Fordi du vet at jeg vil bli frikjent av retten. Slik som før.
Jeg tror jeg dobler forsendelsene med kokain til Amerika neste år.
Og fortsette slik år etter år til kokainen flyter som en elv
i det ynkelige landet ditt.
Og regjeringen deres kan ikke stoppe det.
Du skjønner, kokain kan kjøpe alt og alle
når jeg vil.
Tror du det? Men kanskje...
ikke i dag, drittsekk.
Teksting: Visiontext, Anniken Blomberg
Ripped by: SkyFury